ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ; Ποντιακά κάλαντα

Τα Ποντιακά κάλαντα έχουν… τη δική τους χάρη. Είναι και η ντοπιολαλιά που τα κάνει διαφορετικά, αλλά και οι ερμηνείες.

 

Διαβάστε και… μεταφράστε(αφού μιλάμε για μια γλώσσα που “πατάει” στα Ομηρικά έπη):

Χριστός γεννέθεν, χαρά σον κόσμον
χα, καλή ώρα, καλή σ' ημέρα
Χα, καλόν παιδίν οψές γεννέθεν
οψές γεννέθεν, το βράδ' αργάτε.
Το εγέννεσεν η Παναΐα
Το ανάθρεψεν αεί Παρθένος.
Εκαβάλκεψεν χρυσόν πουλάρι
εκατήβε ν σο σταυροδρόμι.
Έπιασαν άτόν' οι σκύλ' Εβραίοι
χίλ' Εβραίοι και μίλ' Εβραίοι.
Ασ' ακρέντικα κι άσ' στην καρδίαν
γαίμα έσταξεν, χολήν κι εφάνη.
γαίμα έσταξε, εμυροστάθεν.
Εμυρίστεν ατ' ο κόσμον όλον
για μυρίστ' άτό και σύ αφέντα.
Σύ αφέντα, καλέ μ' αφέντα
έμπα σο νουντάν κι ελά σην πόρταν.
Φέρ ουβάς και λεφτοκάρυα.
Κι αν ανοί'ς μας χαρά σην πόρτα'ς.

Και για να τα… καταλάβετε καλύτερα, ακούστε τα: