Η αβροφροσύνη που… χάθηκε στη μετάφραση

Αποφασισμένοι να δείξουν πως η συνάντησή τους έγινε “σε πολύ θερμό κλίμα”, που έλεγαν και τα ρεπορτάζ των εφημερίδων της δεκαετίας του ‘60, ήταν ο υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας, Αχμέτ Νταβούτογλου και ο δήμαρχος Θεσσαλονίκης, Γιάννης Μπουτάρης. Η αβροφροσύνη, όμως, χάθηκε στη μετάφραση…

 

Έτσι, στη συνάντηση, ο μεν δήμαρχος αποκαλούσε την Κωνσταντινούπολη Ισταντμπούλ, ο δε Νταβούτογλου, την –κατά Τούρκους- Σελάνικ, Θεσσαλονίκη. Μόνον που, στις δηλώσεις, η… συνήθεια έγινε λατρεία και, λίγο ο μεταφραστής, λίγο η λανθάνουσα γλώσσα, ενώ ο Γιάννης Μπουτάρης μιλούσε για “Ισταμπούλ”, του κ. Νταβούτογλου του ξέφυγε και μίλησε για… “Σελάνικ”.

Αρκεί η προσπάθεια…